Douala in Translation
a view of the city and its creative transforming potentials
Samenvatting
Douala, het economisch en cultureel centrum van Kameroen, is een van de belangrijkste steden van Centraal-Afrika. Het stedelijk karakter van Douala wordt gekenmerkt door nederzettingen, particuliere handelsnetwerken en spontaan gebruik van de publieke ruimte. Deze snel groeiende stad is de omgeving waarin doual'art - een onderzoekcentrum voor stedelijke ontwikkeling - sinds ruim zestien jaar actief is.
Medeoprichters Marilyn Douala Bell en Didier Schaub zetten vaak kunst en cultuur in bij publieke projecten die onderdeel zijn van de stedelijke groei. Sinds 1991 ondersteunen ze met dit doel diverse culturele projecten en plaatselijke kunstmanifestaties. In deze publicatie komen analyses van Douala vanuit verschillende disciplines bij elkaar, die verder gaan dan de voorspelbare visies en vooroordelen over Afrikaanse steden. Samen leveren ze een interessant portret op dat laat zien hoe kunstenaars het stadsbeeld vormen en veranderen.
Met bijdragen van Lucia Babina, Edgar Cleijne, Marilyn Douala Bell, Emiliano Gandolfi, Christian Hanussek, Salifou Lindou, Dominique Malaquais, Lionel Manga, Nsame Mbongo, Zayd Minty, Giulia Paoletti, Iolanda Pensa, Didier Schaub, AbdouMaliq Simone, Kamiel Verschuren, Alexander Vollebregt, Silvia Viganò en Hervé Yamguen.
